Sign in with Facebook
Tijana's Reviews > Neverovatni Moris i njegovi školovani glodari
Neverovatni Moris i njegovi školovani glodari (Disksvet, #28)
by
by
Standardno dobar Pračet (ovo zapravo mogu da napišem za svaku njegovu knjigu, osim za one s Rinsvindom, koje zbog nečeg ne podnosim) koji je iz nepoznatih razloga marketinški plasiran kao dečja knjiga. Nekad imam utisak da je za marketinško plasiranje nečega kao dečjeg dovoljno da nema eksplicitnog seksa i ružnih reči.
Mala beleška: mnogo mi se sviđa kako aktuelna prevoditeljka Pračeta, Nevena Andrić, rešava probleme lokalno obojenog kolokvijalnog govora. Nisu sva rešenja idealna i da čitam uporedo s originalom verovatno bih tu i tamo gunđala, ali npr. "razumeš se ti kao Meri u kriv kantar"... *grokće od smeha*
Mala beleška: mnogo mi se sviđa kako aktuelna prevoditeljka Pračeta, Nevena Andrić, rešava probleme lokalno obojenog kolokvijalnog govora. Nisu sva rešenja idealna i da čitam uporedo s originalom verovatno bih tu i tamo gunđala, ali npr. "razumeš se ti kao Meri u kriv kantar"... *grokće od smeha*
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
Neverovatni Moris i njegovi školovani glodari.
Sign In »
Reading Progress
March 14, 2017
–
Started Reading
March 14, 2017
– Shelved
March 14, 2017
– Shelved as:
knjige-za-decu
March 16, 2017
–
Finished Reading
December 12, 2018
– Shelved as:
fantasy
Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Andrej
(new)
Mar 16, 2017 02:06PM
Pa opšte je slaganje oko toga da su romani o Rinsvindu najslabiji, to jest da je to 'Pračet pre Pračeta'. Kako Gejman reče, isti je slučaj sa Vudhausom i school boys pričama — ne počinjati odatle. (A nažalost i za neke od poslednjih romana se može reći da nisu standardno dobar Pračet. : /)
reply
|
flag
a i za neke od poslednjih Vudhausa, ako ćemo pravo :D
Pošto sam nekoliko Neveninih prevoda Pračeta baš poredila s originalom, verujem bi eventualno gunđanje lako bilo potisnuto svim onim mestima gde su štosevi ispali bolje nego u originalu. Super je Nevena.I slažem se da to nije knjiga za decu, mnogo je mračnija od većine ostalih Pračetovih knjiga i sigurno ne bi bila ni u prvih deset Pračetovih koje bih ponudila klincu da čita.
E da, ima tih... momenata... pri čemu čak više mislim na Pozor Pasulj i njegovo rvanje sa etikom&religijom u nastajanju nego na kralja pacova :)
Upravo. Sasuo je tu Pračet na brzaka mnogo gadne istine o ljud.. ovaj pacovima.
